1
00:00:00,151 --> 00:00:03,453
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παλαιότερα
στο AMC'S Hell On Wheels</i>

2
00:00:03,553 --> 00:00:06,882
ΝΤΥΡΑΝΤ: Τι φέρνει ο αμυντικός
των αγίων προς Λαραμί;

3
00:00:06,983 --> 00:00:07,892
EVA: Τι είναι αυτό;

4
00:00:07,993 --> 00:00:09,536
ΤΖΟΖΙ: Δεν σε κλέβω.

5
00:00:09,740 --> 00:00:11,748
ΕΥΑ: Μη με παρεξηγείς για μαλακό, Τζόζι.

6
00:00:11,849 --> 00:00:13,762
BRIGHAM: Salt Lake City's
να είναι το τέρμα.

7
00:00:13,863 --> 00:00:15,844
ΜΠΡΙΓΚΑΜ: Έχω διαβεβαιώσεις
και από τους δύο σιδηρόδρομους.

8
00:00:15,945 --> 00:00:17,849
ΧΑΝΤΙΓΚΤΟΝ: Δεν υπάρχει τύχη
η γυναίκα και το παιδί σου;

9
00:00:17,950 --> 00:00:19,817
ΦΙΝΕΑΣ: Του πατέρα μου
κήρυξε στάση εργασίας.

10
00:00:19,820 --> 00:00:21,729
Πρέπει να αναφερθούμε στο σπίτι
Σολτ Λέικ αμέσως.

11
00:00:21,732 --> 00:00:23,640
ΣΟΥΗΔΗΣ: Είσαι προετοιμασμένος για την άνοδό σου;

12
00:00:23,820 --> 00:00:27,057
ΣΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Πρόεδρος Ulysses S. Grant
συγκάλεσε συνάντηση στο Σολτ Λέικ Σίτι...

13
00:00:27,143 --> 00:00:29,459
και εσύ φίλε μου άργησες.

14
00:00:31,226 --> 00:00:33,058
ΝΤΥΡΑΝΤ: <i>Κύριοι, αν θέλετε.</i>

15
00:00:33,061 --> 00:00:34,313
COLLIS: <i>Περίμενε, είμαστε
δεν φτάνει πουθενά.</i>

16
00:00:34,316 --> 00:00:36,620
- DURANT: <i>Μπορώ να επαναλάβω...</i>
- COLLIS: <i>Έχετε πει την άποψή σας, κύριε.</i>

17
00:00:36,623 --> 00:00:37,893
DURANT: <i>Για την ιστορία, αυτή τη φορά.</i>

18
00:00:37,927 --> 00:00:40,899
COLLIS: <i>Για την ιστορία, θα πάμε
στρογγυλά και στρογγυλά και στρογγυλά σε κύκλους.</i>

19
00:00:40,933 --> 00:00:43,713
DURANT: <i>Αυτή η συνάντηση, ξεκινάω
να σκέφτεσαι, δεν έχει καθόλου σχήμα.</i>

20
00:00:43,716 --> 00:00:45,285
COLLIS: <i>Όχι. Χωρίς σχήμα,
ούτε σκοπό. Ούτε.</i>

21
00:00:45,320 --> 00:00:47,391
ΝΤΑΝΤ: Μπορώ να προτείνω
ξεκινάμε από την αρχή;

22
00:00:47,425 --> 00:00:50,386
Όχι. Ας ξεκινήσουμε από τώρα.

23
00:00:52,965 --> 00:00:55,201
Θέλω μια απάντηση, κύριε Durant.

24
00:00:55,535 --> 00:00:57,977
Ούτε αμφιβολία, ούτε ανακατεύθυνση...

25
00:00:58,011 --> 00:01:00,611
Μια απλή απάντηση σε μια απλή ερώτηση.

26
00:01:01,389 --> 00:01:05,566
Η Ένωση Ειρηνικού θα οικοδομήσει βόρεια ή νότια

27
00:01:05,834 --> 00:01:07,367
της Μεγάλης Αλυκής;

28
00:01:07,402 --> 00:01:11,212
Η Ένωση Ειρηνικού σχεδιάζει να οικοδομήσει

29
00:01:11,247 --> 00:01:13,113
νότια προς το Σολτ Λέικ Σίτι.

30
00:01:13,148 --> 00:01:16,787
Αυτή η σπουδαία πόλη στην οποία είμαστε συγκεντρωμένοι

31
00:01:16,821 --> 00:01:21,698
είναι και ήταν πάντα
καθορισμένο τέρμα μας.

32
00:01:21,733 --> 00:01:24,100
Εσύ προτείνεις
Η δεσποινίς Έλισον το έφτιαξε αυτό;

33
00:01:24,135 --> 00:01:28,613
Δηλώνω ότι η δεσποινίς Έλισον
είναι δημοσιογράφος κύριε Πρόεδρε.

34
00:01:29,080 --> 00:01:31,149
Θα γράψει τα πάντα για να πουλάει εφημερίδες.

35
00:01:31,384 --> 00:01:33,754
Νόμιζα ότι η πρόζα της, ε, καλά θεμελιωμένη,

36
00:01:33,789 --> 00:01:36,563
αρθρωμένο και... Και
συναρπαστικός, ειλικρινά, κύριε Durant.

37
00:01:36,598 --> 00:01:40,100
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για εσάς
λογοτεχνική κριτική, κύριε Χάντινγκ...

38
00:01:40,134 --> 00:01:42,171
Κύριοι. Σύμφωνα με το συμβόλαιό μου

39
00:01:42,205 --> 00:01:44,644
με τον Collis Huntington και
τον κεντρικό σιδηρόδρομο του Ειρηνικού,

40
00:01:44,679 --> 00:01:47,516
είχε συμφωνήσει να χτίσει νότια
μέσω του Σολτ Λέικ Σίτι.

41
00:01:47,550 --> 00:01:48,452
Ο Κάσιος;

42
00:01:49,455 --> 00:01:53,528
Ωστόσο, αυτός ο χάρτης, που είμαι
πρόσφατα κατέκτησαν,

43
00:01:53,562 --> 00:01:56,334
τον αποδεικνύει ότι είναι και ψεύτης και κλέφτης.

44
00:01:58,472 --> 00:01:59,805
Κύριε Χάντινγκτον;

45
00:02:02,411 --> 00:02:05,178
Λοιπόν, Central Pacific Railroad
σκοπεύει να χτίσει βόρεια.

46
00:02:05,212 --> 00:02:10,186
Οποιαδήποτε παρεξήγηση εκ μέρους του
Ο κ. Γιανγκ είναι λυπημένος και ακούσιος.

47
00:02:10,221 --> 00:02:11,787
- (SCOFFS)
- Κινούμαι

48
00:02:11,822 --> 00:02:15,462
ότι η κατασκευή σε
ο δρόμος του Κεντρικού Ειρηνικού

49
00:02:15,496 --> 00:02:18,064
να ανασταλεί εν αναμονή πλήρους έρευνας.

50
00:02:18,099 --> 00:02:19,733
Θα σας παρακαλούσα, κύριε Πρόεδρε,

51
00:02:20,136 --> 00:02:22,373
για να σκεφτώ πώς

52
00:02:22,408 --> 00:02:24,475
Ο Μπρίγκαμ Γιανγκ απέκτησε αυτόν τον χάρτη,

53
00:02:24,509 --> 00:02:26,946
ιδιωτική περιουσία του
τον κεντρικό σιδηρόδρομο του Ειρηνικού.

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,682
Σάμιουελ Άμερμαν, μου...

55
00:02:28,716 --> 00:02:31,122
Ο τηλεγραφητής μου, εξαφανισμένοι αιώνες...

56
00:02:31,156 --> 00:02:35,895
Ηλικίες πριν μετά την τοποθέτηση
εκεί από τον Thomas Durant για να κατασκοπεύει...

57
00:02:35,929 --> 00:02:38,668
Αυτή είναι μια αβάσιμη κατηγορία, κύριε!

58
00:02:38,702 --> 00:02:40,170
Ιδιωτική επιχείρηση ιδιωτικής εταιρείας!

59
00:02:40,204 --> 00:02:41,738
Δεν έχετε δικαιώματα εταιρειών, κύριε;

60
00:02:41,773 --> 00:02:42,907
Τώρα, σίγουρα, ένα...

61
00:02:42,942 --> 00:02:45,345
Ποινή για εταιρική
κατασκοπεία πρέπει να επιβληθεί.

62
00:02:45,379 --> 00:02:47,416
«Εταιρική κατασκοπεία». Εσείς
πρακτικά επινόησε την έννοια!

63
00:02:47,451 --> 00:02:49,385
Ο Thomas Durant υπονομεύει
ο σιδηρόδρομός σας, κύριε Πρόεδρε.

64
00:02:49,420 --> 00:02:50,653
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αρκετά!

65
00:02:58,837 --> 00:03:00,838
- Κύριε Μπόχανον.
- Κύριε Πρόεδρε.

66
00:03:05,279 --> 00:03:09,621
Υποσχέθηκα στον αμερικανικό λαό έναν σιδηρόδρομο
που διασχίζει αυτή τη χώρα, κύριοι.

67
00:03:09,656 --> 00:03:11,659
Θα κατασκευαστεί.

68
00:03:11,693 --> 00:03:14,061
Αν όχι από εσάς, από κάποιον άλλο.

69
00:03:14,095 --> 00:03:17,299
Θα δημιουργήσουμε μια διαδρομή και έναν τερματικό σταθμό,

70
00:03:17,501 --> 00:03:20,105
ένα μέρος όπου οι δύο σας
οι σιδηρόδρομοι θα συναντηθούν,

71
00:03:20,139 --> 00:03:23,576
πριν κάποιος από εμάς πατήσει το πόδι του
έξω από το Σολτ Λέικ Σίτι.

72
00:03:23,777 --> 00:03:25,177
Διάλειμμα μιας ώρας.

73
00:03:39,130 --> 00:03:41,166
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

74
00:04:04,300 --> 00:04:07,724
<font color="
www.addic7ed.com

75
00:04:10,654 --> 00:04:13,818
Ξέρεις αυτό το όνειρο που
μια συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει,

76
00:04:13,853 --> 00:04:16,120
και κοιτάς κάτω και συνειδητοποιείς

77
00:04:16,155 --> 00:04:18,088
ξαφνικά σε έγδυσαν
μέχρι τους ανείπωτους σας;

78
00:04:18,122 --> 00:04:19,556
Και είσαι... (Αναστεναγμοί)

79
00:04:20,390 --> 00:04:21,824
Δεν πειράζει.

80
00:04:24,594 --> 00:04:26,128
Είσαι εδώ τώρα.

81
00:04:28,931 --> 00:04:31,432
Χάσαμε την εμπιστοσύνη του Μπρίγκαμ

82
00:04:31,466 --> 00:04:33,136
και οι εργάτες του μαζί του.

83
00:04:34,339 --> 00:04:36,239
Θλιβερό αλλά όχι ανεπανόρθωτο.

84
00:04:37,674 --> 00:04:39,142
Θα απαντήσουμε...

85
00:04:41,847 --> 00:04:43,579
Χτύπησε δυνατά τον Durant.

86
00:04:43,614 --> 00:04:47,185
Άκουσέ με. Δεν υπάρχει τρόπος
Ο Ντουράντ εγκαταλείπει τον Όγκντεν.

87
00:04:47,720 --> 00:04:49,254
Λέει ψέματα στον Μπρίγκαμ Γιανγκ

88
00:04:49,288 --> 00:04:51,656
μόνο για να κρατήσει τους Μορμόνους εργάτες
στη μισθοδοσία του όσο το δυνατόν περισσότερο.

89
00:04:51,691 --> 00:04:53,157
Τον πιάνουμε στο ψέμα,

90
00:04:53,191 --> 00:04:55,292
πάρτε το Grant για να μας δώσει τον Ogden

91
00:04:55,326 --> 00:04:57,361
και τον άνθρακα αξίας εκατομμυρίων δολαρίων

92
00:04:57,395 --> 00:05:00,195
ως πέναλτι για τον Ντουράντ που σπαταλούσε τον χρόνο μας.

93
00:05:02,098 --> 00:05:03,299
Χμμ;

94
00:05:03,802 --> 00:05:04,869
Θα διαλέξω τη θέση μου.

95
00:05:07,739 --> 00:05:10,040
Κύριε Bohannon! (ΓΕΛΑ)

96
00:05:11,008 --> 00:05:13,543
Είχα ακούσει ότι ο Κόλις είχε
σε πήρε υπό την προστασία του.

97
00:05:14,444 --> 00:05:17,513
Ελπίζω όλη αυτή η συζήτηση
επιχειρήσεις και πολιτική

98
00:05:17,548 --> 00:05:19,416
δεν αποδεικνύεται πολύ βαρετή για εσάς.

99
00:05:19,451 --> 00:05:22,020
Όχι. Διατηρείτε πάντα ενδιαφέροντα πράγματα.

100
00:05:22,055 --> 00:05:23,421
(ΓΕΛΙΑ)

101
00:05:24,188 --> 00:05:26,355
Λοιπόν, προσπαθώ να κάνω το κομμάτι μου. (ΓΕΛΑ)

102
00:05:27,091 --> 00:05:28,093
Λοιπόν, εγώ...

103
00:05:28,929 --> 00:05:30,629
Δύσκολα σε αναγνωρίζω.

104
00:05:34,731 --> 00:05:36,398
ΜΠΡΙΓΚΑΜ: Έχουμε την υποστήριξη του Ντουράντ,

105
00:05:36,432 --> 00:05:39,464
αλλά μόνο όσο
τα ενδιαφέροντά του ευθυγραμμίζονται με τα δικά μας.

106
00:05:39,499 --> 00:05:40,767
Χρειάζεται τους εργάτες μας,

107
00:05:40,802 --> 00:05:44,237
αλλά όχι τόσο όσο χρειάζομαι τον δρόμο του.

108
00:05:49,842 --> 00:05:51,375
Πατέρα, επέστρεψα.

109
00:05:51,409 --> 00:05:52,943
Ναι, τέσσερις μέρες καθυστέρηση,

110
00:05:53,712 --> 00:05:55,180
και φορώντας αντιαισθητικές μπότες.

111
00:05:56,050 --> 00:05:58,520
Ο αδερφός σου και εγώ ανησυχούμε
με πιεστικά ζητήματα σιδηροδρόμων.

112
00:05:58,554 --> 00:06:00,487
Ο σιδηρόδρομος με απασχολεί επίσης.

113
00:06:01,686 --> 00:06:03,519
Τράβηξα τους άντρες από το Truckee
όπως ζητήσατε.

114
00:06:03,553 --> 00:06:05,888
Έκανα την εντολή σου, πατέρα,
και έχω ένα μικρό αίτημα.

115
00:06:07,824 --> 00:06:09,325
Ένα γρήγορο, ελπίζω.

116
00:06:09,626 --> 00:06:11,092
Οι Χατσίτες.

117
00:06:11,127 --> 00:06:13,262
Η αιρετική αίρεση,
Πρέπει να μάθω πού βρίσκονται.

118
00:06:13,530 --> 00:06:15,364
Αυτό που χρειαζόσουν ήταν μια συνειδητοποίηση

119
00:06:15,398 --> 00:06:17,168
της προδοσίας που παρασκευάζεται
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου

120
00:06:17,202 --> 00:06:18,838
κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στον Κεντρικό Ειρηνικό!

121
00:06:18,872 --> 00:06:21,407
Ο αδερφός Φινέας είναι...
Δεν φταίει, ω Λιοντάρι.

122
00:06:21,775 --> 00:06:23,808
Ήταν οι εθνικοί,
συγκεκριμένα, ο Κάλεν Μπο...

123
00:06:23,843 --> 00:06:25,741
Μην υπερασπίζεστε αυτόν τον ανόητο!

124
00:06:26,176 --> 00:06:27,976
Ξέρω πολύ καλά αν δεν ήταν για σένα

125
00:06:28,011 --> 00:06:30,477
η αποστολή μας εκεί θα είχε
αποδείχθηκε δύο φορές πιο καταστροφική.

126
00:06:30,512 --> 00:06:32,347
Δεν θα μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο!

127
00:06:40,025 --> 00:06:41,126
Αρκετά.

128
00:06:42,796 --> 00:06:44,429
Φύγε από τα μάτια μου.

129
00:06:49,506 --> 00:06:50,773
Τώρα!

130
00:06:59,083 --> 00:07:00,550
Ο αδερφός Φινέας.

131
00:07:01,018 --> 00:07:04,022
Όχι αδερφέ Φινέα...

132
00:07:04,056 --> 00:07:05,458
Όχι. Είναι...

133
00:07:05,927 --> 00:07:08,662
Βλέπεις πώς μου φέρεται;

134
00:07:08,695 --> 00:07:10,862
Το κάνω, είναι αξιοθρήνητο. Χμμ.

135
00:07:14,168 --> 00:07:16,017
- Οι άντρες μας είναι καλά εκπαιδευμένοι.
- Ναι.

136
00:07:16,020 --> 00:07:17,435
- Καλά οπλισμένοι.
- Ναι.

137
00:07:17,469 --> 00:07:19,936
- Έχουμε προετοιμαστεί για αυτό.
- Έχουμε.

138
00:07:19,971 --> 00:07:22,105
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.

139
00:07:22,139 --> 00:07:26,206
- Ναι, έχει τόσους καλά οπλισμένους φρουρούς...
- Φινέας!

140
00:07:26,241 --> 00:07:28,443
Και τώρα οι στρατιώτες.

141
00:07:28,778 --> 00:07:31,978
Όχι, η Σιών είναι καλύτερα προστατευμένη
παρά όταν φύγαμε.

142
00:07:32,013 --> 00:07:33,547
Ε, τώρα, εμείς...

143
00:07:33,581 --> 00:07:35,717
Πρέπει να κάνουμε υπομονή. Ε;

144
00:07:35,751 --> 00:07:37,085
Phineas, περίμενε.

145
00:07:37,687 --> 00:07:39,254
Αχ! Γεια σου, Κάσιους.

146
00:07:39,589 --> 00:07:40,722
(ΓΕΛΑ)

147
00:07:40,756 --> 00:07:42,057
Ω, κοίτα εσένα.

148
00:07:42,091 --> 00:07:44,095
Οι Χατσίτες βρίσκονται στην Κόκκινη Κοιλάδα,

149
00:07:44,129 --> 00:07:45,694
νοτιοανατολικά του Καμπ Ντάγκλας.

150
00:07:46,728 --> 00:07:48,160
Δυο ώρες διαδρομή από εδώ.

151
00:07:49,463 --> 00:07:50,630
Ευχαριστώ, Cassius.

152
00:07:53,400 --> 00:07:54,699
Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ.

153
00:07:58,368 --> 00:08:00,800
Βλέπεις, ναι,

154
00:08:00,834 --> 00:08:03,337
Ο Επουράνιος Πατέρας συνεχίζει να μας χαρίζει

155
00:08:03,371 --> 00:08:06,172
τις απρόσμενες ευλογίες του.

156
00:08:06,206 --> 00:08:09,574
Θα μας πει όταν έρθει η ώρα.

157
00:08:10,443 --> 00:08:12,579
Βαρέθηκα να περιμένω, αδερφέ Θορ.

158
00:08:12,614 --> 00:08:14,947
Ναι, ναι. Ε, ναι. Το βλέπω αυτό.

159
00:08:16,116 --> 00:08:17,417
Το βλέπω αυτό.

160
00:08:19,854 --> 00:08:20,954
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

161
00:08:55,967 --> 00:08:58,667
Αν ήταν μόνο οι δικές σου χάρες
Πλήρωνα, κυρία Εύα.

162
00:08:58,702 --> 00:09:01,304
- Ω, σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

163
00:09:02,940 --> 00:09:04,373
Κύριε Κρίγκλερ.

164
00:09:06,440 --> 00:09:08,608
Αποσπασμένος από τη γοητεία σου,
ήμουν. (ΓΕΛΑ)

165
00:09:08,642 --> 00:09:10,209
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)

166
00:09:23,588 --> 00:09:26,120
Με παίρνει, εκεί στις σκάλες,

167
00:09:26,154 --> 00:09:27,720
αλλά είπε ότι δεν μετρούσε,

168
00:09:27,755 --> 00:09:29,356
«Επειδή δεν ήμασταν στο σάκο».

169
00:09:29,391 --> 00:09:31,324
Χαζός καουμπόι!

170
00:09:38,334 --> 00:09:40,034
Αυτό το κουτί ήταν γεμάτο.

171
00:09:41,004 --> 00:09:42,808
Επτακόσια δολάρια.

172
00:09:44,245 --> 00:09:46,080
Τα λεφτά μας.

173
00:09:48,382 --> 00:09:52,288
Τώρα, όποιος το κάνει αυτό
κλέβει από όλους μας.

174
00:09:52,756 --> 00:09:54,189
(SCOFFS)

175
00:09:54,457 --> 00:09:56,991
Απλά πες το, αν κατηγορείς κάποιον.

176
00:09:57,985 --> 00:09:59,689
Α, την κοιτάζω.

177
00:10:00,500 --> 00:10:02,468
- Η Τζόζι δεν θα...
- Ήσυχα, Τες!

178
00:10:04,505 --> 00:10:06,674
Είμαι πραγματικά φοβισμένος.

179
00:10:07,410 --> 00:10:09,711
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι, όχι, όχι.

180
00:10:10,146 --> 00:10:12,982
Είσαι πολύ ηλίθιος για να φοβάσαι.

181
00:10:14,550 --> 00:10:18,883
Highfalutin για λογαριασμό σας
όμορφο πρόσωπο και τα γρήγορα χέρια σου.

182
00:10:19,618 --> 00:10:22,585
Μην ξεχνάς κοριτσάκι,

183
00:10:22,987 --> 00:10:25,825
Σε βρήκα σε ένα σωρό από γουρουνίσια

184
00:10:25,860 --> 00:10:27,762
ροκανίζοντας ένα κόκαλο κοτόπουλου.

185
00:10:30,064 --> 00:10:31,699
με σταυρώνεις,

186
00:10:31,733 --> 00:10:34,167
θα επιστρέψεις εκεί
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να έρθεις.

187
00:10:39,739 --> 00:10:41,572
Αυτά τα χρήματα θα ήταν καλύτερα να βρεθούν.

188
00:10:43,074 --> 00:10:45,341
Η Εύα δεν είναι ικανή να διευθύνει πράγματα.

189
00:10:45,376 --> 00:10:46,676
Αυτή είναι η αλήθεια.

190
00:10:46,710 --> 00:10:48,243
Αυτό έλεγα, Μικ.

191
00:10:48,278 --> 00:10:50,311
Δεν μας προστατεύει από
Johns όταν ταράζονται,

192
00:10:50,346 --> 00:10:52,212
και τώρα αυτά τα χρήματα έχουν φύγει.

193
00:10:52,746 --> 00:10:53,945
- Κλεμμένα;
- (SCOFFS)

194
00:10:54,213 --> 00:10:55,946
Το μόνο που μπορεί να κάνει για να το διορθώσει είναι να μας κατηγορήσει.

195
00:10:56,882 --> 00:10:58,317
Λες να σε κατηγορεί;

196
00:10:58,684 --> 00:11:01,385
Μόλις μου το πήρε γιατί
όλα τα κορίτσια με αρέσουν καλύτερα.

197
00:11:01,419 --> 00:11:03,788
Ακούνε την Τζόζι. Το έχω δει.

198
00:11:06,926 --> 00:11:08,526
Και νομίζεις ότι θα μπορούσες να διευθύνεις τα κορίτσια;

199
00:11:08,794 --> 00:11:11,863
Θα μπορούσα να τα προσέχω,
κρατήστε τα μετρητά ασφαλή.

200
00:11:12,732 --> 00:11:15,436
Να είστε χαρούμενοι που θα δουλέψετε δίπλα στον Johnny
εδώ, νομίζεις ότι είναι το καλύτερο.

201
00:11:29,710 --> 00:11:33,312
Η διαδρομή δυτικά και νότια
κατά μήκος της λίμνης, κύριε Πρόεδρε,

202
00:11:34,247 --> 00:11:36,515
διασχίζει ανοιχτή χώρα για τριάντα μίλια.

203
00:11:36,549 --> 00:11:39,819
Έχει πλεονεκτήματα και ως προς το κόστος

204
00:11:40,254 --> 00:11:41,986
και ταχύτητα προόδου.

205
00:11:43,621 --> 00:11:45,356
Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο,

206
00:11:46,158 --> 00:11:48,894
θα αποκτήσουμε τη γη

207
00:11:49,729 --> 00:11:51,231
και δικαιώματα ορυκτών

208
00:11:52,000 --> 00:11:54,570
είκοσι μίλια εκατέρωθεν
της νότιας διαδρομής,

209
00:11:56,071 --> 00:11:57,572
ακριβείς αριθμοί εδώ.

210
00:12:00,281 --> 00:12:03,149
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορείτε να απευθύνετε στον άντρα

211
00:12:03,183 --> 00:12:05,053
που έκανε την έρευνα για την Ένωση Ειρηνικού

212
00:12:05,087 --> 00:12:08,491
ενώ ήταν στον υπάλληλο μου, τον Κάλεν Μπόχανον.

213
00:12:11,094 --> 00:12:12,562
Έχω κάποιες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.

214
00:12:16,604 --> 00:12:19,573
Αυτή είναι η διαδρομή προς την Ένωση
Ο Ειρηνικός σχεδιάζει να ακολουθήσει, ακριβώς;

215
00:12:20,108 --> 00:12:23,243
Εξοικονομώ χώρο για οποιονδήποτε
απαραίτητες παρακάμψεις, ναι.

216
00:12:26,380 --> 00:12:27,614
Παρακάμψεις;

217
00:12:28,617 --> 00:12:31,182
Απρόβλεπτες αποκλίσεις από το πράγμα

218
00:12:31,217 --> 00:12:33,450
έχετε δεσμευτεί να κάνετε.

219
00:12:34,688 --> 00:12:36,487
Ξέρω ότι είσαι εξοικειωμένος με τον όρο.

220
00:12:37,354 --> 00:12:39,286
Είμαι εξοικειωμένος με τη διαδρομή.
Και αφού το ερεύνησε ο ίδιος,

221
00:12:39,321 --> 00:12:41,190
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν απαιτεί παρακάμψεις.

222
00:12:41,225 --> 00:12:43,724
(ΓΕΛΙΑ) Έλα, Μπόχανον.

223
00:12:46,160 --> 00:12:48,163
Λοιπόν, αλλαγές στον καιρό,
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

224
00:12:48,197 --> 00:12:50,665
έλλειψη προμηθειών...

225
00:12:50,967 --> 00:12:52,466
Οι εργαζόμενοι αποχωρούν.

226
00:12:52,500 --> 00:12:55,133
Εκτός ελαφρυντικών περιστάσεων,

227
00:12:55,167 --> 00:12:58,939
συμφωνείτε αυτή τη διαδρομή
δεν απαιτεί παρακάμψεις;

228
00:13:01,941 --> 00:13:04,843
Εκτός ελαφρυντικών περιστάσεων.

229
00:13:04,877 --> 00:13:07,849
Αφήστε το αρχείο να δείξει τον κ.
Νεύμα του Ντουράντ καταφατικά.

230
00:13:08,150 --> 00:13:11,553
Προτείνω να ψηφίσουμε για να κλειδώσουμε
η νότια διαδρομή μέσω του Σολτ Λέικ Σίτι,

231
00:13:11,822 --> 00:13:14,790
και να αποκλείονται τυχόν παρακάμψεις βόρεια,
συμπεριλαμβανομένων των κοιτασμάτων άνθρακα

232
00:13:15,525 --> 00:13:16,960
γύρω από το Ogden.

233
00:13:17,061 --> 00:13:19,563
Λοιπόν, το Central Pacific είναι έτοιμο
να κλειδώσω στη νότια διαδρομή,

234
00:13:19,597 --> 00:13:21,763
όπως προτείνεται από την Ένωση Ειρηνικού.

235
00:13:21,798 --> 00:13:23,099
Σοφή απόφαση.

236
00:13:23,133 --> 00:13:25,436
Τι λέτε, κύριε Durant;
Θα το κάνετε ομόφωνο;

237
00:13:25,772 --> 00:13:28,138
Ο αποκλεισμός του Ogden είναι πρόωρος.

238
00:13:28,172 --> 00:13:29,440
Είναι ανόητο.

239
00:13:29,775 --> 00:13:31,277
Θα μπορούσα να προτείνω να...

240
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ) Κύριε Durant,

241
00:13:33,180 --> 00:13:36,315
Ο Όγκντεν είναι έξω από την πιο ευθεία
διαδρομή. Η νότια διαδρομή.

242
00:13:36,350 --> 00:13:39,484
Το κτίριο στο Ogden θα αποτελούσε
σπατάλη ομοσπονδιακών κεφαλαίων.

243
00:13:39,518 --> 00:13:42,016
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ένα κακούργημα για το οποίο ο κ. Durant

244
00:13:42,050 --> 00:13:44,419
έχει ήδη εξυπηρετήσει το χρόνο, αν είμαι
δεν κάνω λάθος, κύριε Πρόεδρε.

245
00:13:44,453 --> 00:13:46,555
Κύριε Durant, έχετε δύο επιλογές,

246
00:13:46,589 --> 00:13:48,687
πηγαίνετε νότια και χάνετε τον Ogden,

247
00:13:48,721 --> 00:13:50,756
ή πηγαίνετε βόρεια μέσω του Ogden.

248
00:13:53,360 --> 00:13:55,592
Θέλω να γίνει η επιλογή σου τώρα.

249
00:13:59,695 --> 00:14:02,133
Μου πιέζεις το χέρι...

250
00:14:05,572 --> 00:14:09,271
Η Ένωση Ειρηνικού θα έχει
να πάει βόρεια, μέσω του Ogden.

251
00:14:10,040 --> 00:14:11,909
Ψέματα ειδωλολάτρες!

252
00:14:14,949 --> 00:14:15,873
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

253
00:14:15,876 --> 00:14:17,687
Η βόρεια διαδρομή έχει επιβεβαιωθεί.

254
00:14:17,719 --> 00:14:19,320
Όταν ξανασυναντηθούμε,

255
00:14:19,354 --> 00:14:21,888
θα καταλήξουμε στο που
οι δύο σας σιδηρόδρομοι θα ενώνονταν

256
00:14:21,922 --> 00:14:24,123
ονομάζοντας ένα τελικό τερματικό.

257
00:14:30,463 --> 00:14:31,730
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

258
00:14:33,699 --> 00:14:34,799
(ΑΝΑστεναγμοί)

259
00:14:39,628 --> 00:14:42,132
Είναι η ευκολία με την οποία λες ψέματα και κλέβεις

260
00:14:42,166 --> 00:14:43,998
που πραγματικά με εντυπωσιάζει.

261
00:14:44,900 --> 00:14:47,169
Δεν με άκουσες
παλεύει για σένα εκεί μέσα;

262
00:14:47,204 --> 00:14:50,272
Για το Σολτ Λέικ Σίτι,
σε σημείο βραχνάδας;

263
00:14:50,307 --> 00:14:51,573
(ΓΕΛΑ)

264
00:14:51,608 --> 00:14:53,911
Το κόκαλο που πρέπει να διαλέξετε
είναι με τον Cullen Bohannon,

265
00:14:53,945 --> 00:14:55,783
ο άνθρωπος που μόλις το είδε

266
00:14:55,817 --> 00:14:58,182
ότι ο Διηπειρωτικός Σιδηρόδρομος

267
00:14:58,217 --> 00:15:01,155
θα παρακάμψει την ωραία, γόνιμη πόλη σας.

268
00:15:01,189 --> 00:15:04,725
Θέλω να βάλεις Salt Lake
Η πόλη ξανά στο τραπέζι.

269
00:15:07,262 --> 00:15:09,332
Δώσε μου πίσω τους εργάτες σου

270
00:15:09,366 --> 00:15:11,867
και θα παραγγείλω την άμεση κατασκευή

271
00:15:11,902 --> 00:15:15,873
μιας αστραφτερής γραμμής κουνίσματος
απευθείας στο Salt Lake City.

272
00:15:15,907 --> 00:15:18,241
Εκεί, η... Σιών σου αναστήθηκε!

273
00:15:18,276 --> 00:15:21,743
Το όνειρο του Προέδρου
ενώνοντας αυτή τη χώρα σιδηροδρομικώς

274
00:15:21,778 --> 00:15:23,710
θα θρυμματιστεί σε σκόνη

275
00:15:23,744 --> 00:15:26,043
χωρίς ξυλεία από λεύκες Μορμόνων,

276
00:15:26,078 --> 00:15:29,545
ζάχαρη από μορμονικά παντζάρια,
αλεύρι από μορμόνικο σιτάρι,

277
00:15:29,580 --> 00:15:32,612
και εργαλεία σφυρηλατημένα στη φωτιά των Μορμόνων.

278
00:15:32,913 --> 00:15:36,650
Brigham, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο

279
00:15:36,685 --> 00:15:39,352
Η Σιών σας θα πεθάνει

280
00:15:39,386 --> 00:15:43,124
χωρίς την εισροή μετρητών
ένα συμβόλαιο μαζί μου προβλέπει.

281
00:15:44,025 --> 00:15:45,626
Τώρα, έχετε μια επιλογή.

282
00:15:46,762 --> 00:15:50,267
Μπορείτε να πατήσετε τα πόδια σας
σαν κολακευμένη μαθήτρια

283
00:15:51,241 --> 00:15:55,212
ή μπορείς να έρθεις μαζί μου
στην αναίρεση του Cullen Bohannon.

284
00:16:02,041 --> 00:16:04,144
Το Salt Lake City είναι ο τερματικός σταθμός

285
00:16:04,579 --> 00:16:06,479
ή μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας τον σιδηρόδρομο.

286
00:16:22,958 --> 00:16:24,258
Ελα. Έλα, έλα, έλα, σε παρακαλώ.

287
00:16:25,460 --> 00:16:28,061
Προτείνουμε το Fort Bridger

288
00:16:28,096 --> 00:16:30,160
ως το τελικό τέρμα του σιδηροδρόμου.

289
00:16:30,194 --> 00:16:32,929
Edge of Wyoming, και αυτό
ανόητος διπλός έμπορος,

290
00:16:32,964 --> 00:16:35,833
δεν θα φτάσει καν αρκετά μακριά
δυτικά να μυρίσει το κάρβουνο στο Ogden.

291
00:16:36,433 --> 00:16:38,102
Δεν περνάμε καν από τις Σιέρα.

292
00:16:38,136 --> 00:16:39,571
Ο Ντουράντ θα το δει, το ίδιο και ο Γκραντ.

293
00:16:39,605 --> 00:16:42,242
Λοιπόν, ο Γκραντ δεν έχει πάει ποτέ στο
Sierras, και Durant ούτε.

294
00:16:42,276 --> 00:16:44,443
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά πού βρισκόμαστε...

295
00:16:44,478 --> 00:16:45,578
Εκτός από εσένα και εμένα.

296
00:16:45,612 --> 00:16:47,816
Ξέρεις, βάλτο στον χάρτη,
Ο Γκραντ θα το πιστέψει.

297
00:16:53,857 --> 00:16:56,427
Δεν λέω ψέματα στον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

298
00:16:59,164 --> 00:17:01,834
Τι είναι καλό για τον σιδηρόδρομο
είναι καλό για την Αμερική.

299
00:17:01,868 --> 00:17:03,905
Είμαστε πατριώτες κύριε Bohannon!

300
00:17:07,018 --> 00:17:08,853
Ξέρεις γιατί σε προσέλαβα;

301
00:17:10,514 --> 00:17:12,016
Για να φτιάξετε τον σιδηρόδρομό σας.

302
00:17:12,785 --> 00:17:16,790
Ναι, και επίσης επειδή ο Γκραντ,

303
00:17:16,824 --> 00:17:18,127
αυτός ο παλιός στρατιώτης,

304
00:17:18,161 --> 00:17:20,665
σε κρατά σε μεγαλύτερη εκτίμηση
από ό,τι οι υπόλοιποι μαζί.

305
00:17:21,132 --> 00:17:22,966
Το λες (ΤΡΑΥΛΩΣΗ) ψέμα.

306
00:17:23,001 --> 00:17:24,768
Πείτε το στρατηγική πεδίου μάχης...

307
00:17:24,803 --> 00:17:26,974
Αλλά αυτό... Αυτό, εδώ

308
00:17:27,008 --> 00:17:29,278
είναι το ίδιο το υλικό της ζωής σας.

309
00:17:31,081 --> 00:17:33,616
Τώρα φαντάζεστε έναν σιδηρόδρομο...

310
00:17:35,217 --> 00:17:37,885
Τη στιγμή που αποδέχτηκες ένα ποντάρισμα
στον Κεντρικό Ειρηνικό,

311
00:17:38,820 --> 00:17:40,319
έγινες μεγιστάνας.

312
00:17:42,388 --> 00:17:45,555
Και ένας μεγιστάνας επιλέγει πάντα τη νίκη...

313
00:17:47,624 --> 00:17:49,391
Ανεξάρτητα από το πώς τα καταφέρνει.

314
00:17:56,098 --> 00:17:57,764
Πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

315
00:17:57,798 --> 00:17:59,332
(ΓΕΛΙΑ)

316
00:17:59,933 --> 00:18:01,436
είμαι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

317
00:18:01,471 --> 00:18:03,373
Είναι ένα πηγάδι που αναπληρώνει.

318
00:18:05,675 --> 00:18:07,842
Ώρα να πιεις από το ίδιο νερό.

319
00:18:09,377 --> 00:18:10,979
Παραδώστε αυτό για μένα.

320
00:18:16,747 --> 00:18:18,215
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

321
00:18:20,186 --> 00:18:21,452
Η Τζόζι είναι πόρνη.

322
00:18:22,789 --> 00:18:24,257
Οι πόρνες λένε ψέματα.

323
00:18:24,292 --> 00:18:26,761
Λοιπόν, η Τζόζι τρέχει από πάνω σου
και όλα τα άλλα κορίτσια το βλέπουν.

324
00:18:28,361 --> 00:18:30,261
Ήρθε σε μένα μετά τη δουλειά σου.

325
00:18:30,296 --> 00:18:31,596
(SCOFFS)

326
00:18:32,131 --> 00:18:34,031
Είναι μια άσχημη δουλειά.

327
00:18:34,465 --> 00:18:36,730
Το να τρέχεις γυναίκες είναι σίγουρα άσχημη δουλειά.

328
00:18:37,163 --> 00:18:39,862
Πρέπει να διατηρούνται στη σειρά. Και
τα αφήνεις μακριά με πάρα πολλά.

329
00:18:40,730 --> 00:18:42,465
Ο ξάδερφός μου είναι υπέρ της αλλαγής.

330
00:18:49,393 --> 00:18:51,462
Θα κρατούσαμε μια θέση για εσάς, φυσικά.

331
00:18:52,698 --> 00:18:54,500
Πάντα χώρος για μια καλή πόρνη.

332
00:18:57,235 --> 00:18:59,468
Θα πάρω τα χρήματα πίσω.

333
00:19:01,606 --> 00:19:02,973
Προσευχήσου να το κάνεις.

334
00:19:03,274 --> 00:19:06,041
Και πάρε τον έλεγχο της Josie και
τα αλλα κοριτσια αλλιως...

335
00:19:06,643 --> 00:19:07,842
(ΣΤΟΜΑ) Θα το κάνω.

336
00:19:34,769 --> 00:19:37,875
Λοιπόν, η αγαπημένη σας μάρκα, όπως θυμάμαι.

337
00:19:38,259 --> 00:19:40,059
Δεν έχετε σχέδια για να κάνετε περιστροφές;

338
00:19:40,510 --> 00:19:41,742
(ΓΕΛΑ)

339
00:19:44,846 --> 00:19:46,113
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

340
00:19:48,918 --> 00:19:51,553
Ξέρεις, δεν μου δίνει ευχαρίστηση

341
00:19:51,587 --> 00:19:54,222
για να μας βρει αντιμέτωπους
ο ένας τον άλλον, Μπόχανον.

342
00:19:54,556 --> 00:19:56,527
Είμαι λίγο έκπληκτος, θα το παραδεχτώ.

343
00:19:57,863 --> 00:20:00,265
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συζητήσεις σας για «τιμή».

344
00:20:00,300 --> 00:20:02,566
Μπήκα στον Κεντρικό Ειρηνικό
να βρω την οικογένειά μου.

345
00:20:02,600 --> 00:20:04,199
Η Union Pacific είναι η οικογένειά σας.

346
00:20:04,234 --> 00:20:07,170
Έχει περάσει από την ημέρα που εσύ
μπήκε στο βαγόνι μου

347
00:20:07,204 --> 00:20:09,436
και μου είπε να σε προσλάβω
αντί να σε κρεμάσει.

348
00:20:17,513 --> 00:20:18,847
Μετανιώνεις για την απόφασή σου;

349
00:20:21,084 --> 00:20:22,451
Όχι αν έρθεις σπίτι.

350
00:20:25,419 --> 00:20:29,620
Δεν χρωστάς κάτι τέτοιο
μαγαζάτορας Χάντινγκτον οτιδήποτε.

351
00:20:30,823 --> 00:20:32,357
Σε χρησιμοποιεί.

352
00:20:34,060 --> 00:20:37,996
Θα σου ζητήσει να παρερμηνεύσεις
την πρόοδο του Κεντρικού Ειρηνικού

353
00:20:38,031 --> 00:20:39,865
στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών,

354
00:20:40,667 --> 00:20:42,068
αν δεν το έχει κάνει ήδη.

355
00:20:44,970 --> 00:20:46,237
Είναι αυτό που θα έκανα.

356
00:20:46,271 --> 00:20:47,405
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

357
00:20:47,439 --> 00:20:49,307
Αλλά δεν θα σου ζητούσα ποτέ να πεις ψέματα.

358
00:20:50,409 --> 00:20:51,910
Άγιος που είσαι.

359
00:20:51,945 --> 00:20:54,244
Δεν μπορείς να με νικήσεις, Μπόχανον.

360
00:20:55,212 --> 00:20:59,514
Αλλά για κάποιο καταραμένο λόγο,
Ο Γκραντ σε συμπαθεί.

361
00:21:01,247 --> 00:21:02,313
(ΑΝΑστεναγμοί)

362
00:21:04,315 --> 00:21:06,685
Εσύ κι εγώ πάντα δίναμε
το ένα το άλλο μια άκρη.

363
00:21:08,554 --> 00:21:09,687
Ελάτε μαζί μου.

364
00:21:10,589 --> 00:21:13,323
Μαζί μπορούμε να θάψουμε τον Χάντινγκτον

365
00:21:13,358 --> 00:21:15,492
και κερδίστε τα ανθρακωρυχεία του Ogden.

366
00:21:15,827 --> 00:21:17,226
(ΓΕΛΙΑ)

367
00:21:19,261 --> 00:21:21,428
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, σου το δίνω.

368
00:21:22,729 --> 00:21:25,862
Μου το είπες όταν το άφησα
δεν θα με έπαιρνες ποτέ πίσω.

369
00:21:26,663 --> 00:21:28,697
Λοιπόν, όλα συγχωρούνται.

370
00:21:29,799 --> 00:21:31,297
Απλά έλα σπίτι.

371
00:21:34,400 --> 00:21:36,269
Δεν ήμουν εγώ που σκότωσα τον Τζόνσον, ξέρεις.

372
00:21:36,771 --> 00:21:37,973
Τι;

373
00:21:38,308 --> 00:21:39,874
Εκείνη τη μέρα έπεσα στο βαγόνι του τρένου σου,

374
00:21:39,908 --> 00:21:42,177
θα με κρεμάσεις επειδή σκότωσα τον Τζόνσον.

375
00:21:42,511 --> 00:21:44,046
Το έκανε αυτό ο Έλαμ, όχι εγώ.

376
00:21:45,783 --> 00:21:47,784
Εμ, δεν με νοιάζει ποιον σκότωσες.

377
00:21:54,191 --> 00:21:55,391
ξέρω.

378
00:21:57,529 --> 00:21:59,664
Έχω μερικές δικές μου εκπλήξεις, είναι όλο.

379
00:22:00,599 --> 00:22:01,931
(ΑΝΑστεναγμοί)

380
00:22:05,770 --> 00:22:07,004
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

381
00:22:19,216 --> 00:22:22,225
Κύριε. Ήθελες να με δεις;

382
00:22:23,027 --> 00:22:24,360
Κύριε Μπόχανον...

383
00:22:25,189 --> 00:22:28,659
Είμαστε σε λειτουργία,
γεμάτη με σιτηρά και φρούτα,

384
00:22:28,693 --> 00:22:31,361
σφύζει από βιομηχανία,
όλα έτοιμα για εξαγωγή.

385
00:22:31,396 --> 00:22:33,698
Περνώντας από το Σολτ Λέικ Σίτι
δεν είναι πρακτικό για τον σιδηρόδρομο.

386
00:22:33,732 --> 00:22:36,264
Μου είπε ο ίδιος ο Γκραντ
είναι πρόθυμος να το σκεφτεί.

387
00:22:36,298 --> 00:22:38,601
- (SCOFFS)
- Έρχομαι σε σένα καρδιά με χέρι.

388
00:22:38,969 --> 00:22:41,807
Οι άνθρωποι μου, ο δικός μας τρόπος
της ζωής εξαρτάται από εσάς.

389
00:22:41,842 --> 00:22:44,110
Αν μιλήσεις απλώς με τον Πρόεδρο.

390
00:22:44,645 --> 00:22:46,112
Ξέρω ότι σε ακούει.

391
00:22:46,780 --> 00:22:48,148
Είναι δικός του άνθρωπος.

392
00:22:48,183 --> 00:22:50,186
Στο τέλος της ημέρας,
θα το πει όπως το βλέπει.

393
00:22:52,292 --> 00:22:54,293
Λοιπόν, ίσως η διαδρομή μου έχει
μερικές πρακτικές εφαρμογές

394
00:22:54,328 --> 00:22:56,195
που σου ξεφεύγουν αυτή τη στιγμή.

395
00:22:58,166 --> 00:23:00,000
Πριν από λίγο καιρό, έλαβα
ένα τηλεγράφημα από εσάς

396
00:23:00,035 --> 00:23:01,902
ρωτώντας για τους Χατσίτες.

397
00:23:03,037 --> 00:23:05,807
Απάντησα ότι δεν ήξερα
τη θέση τους.

398
00:23:06,175 --> 00:23:08,610
το έκανα. Και το κάνω.

399
00:23:10,012 --> 00:23:11,480
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται.

400
00:23:13,717 --> 00:23:16,585
Και ξέρεις ακριβώς τι χρειάζομαι από σένα.

401
00:23:17,655 --> 00:23:19,256
Τα χρυσά πιάτα σας τα διδάσκουν
να πει ψέματα έτσι,

402
00:23:19,291 --> 00:23:21,157
ή μόλις γεννήθηκες σκύλα;

403
00:23:21,558 --> 00:23:22,757
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

404
00:23:25,127 --> 00:23:27,296
Ο Επουράνιος Πατέρας κοιτάζει έξω
για μένα, κύριε Bohannon,

405
00:23:27,330 --> 00:23:29,329
καθώς προσπαθώ να σε προσέχω.

406
00:23:29,664 --> 00:23:31,598
Ας είναι η καλή μου τύχη,

407
00:23:31,633 --> 00:23:34,135
και θα επανενωθείτε
με τους αγαπημένους σας.

408
00:23:46,083 --> 00:23:47,517
Όχι έτσι.

409
00:24:20,599 --> 00:24:21,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

410
00:24:24,002 --> 00:24:25,135
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

411
00:24:27,305 --> 00:24:29,005
Σηκωθείτε από το κρεβάτι της Τες, Τζόζι.

412
00:24:29,540 --> 00:24:31,038
- Είναι το κρεβάτι μου...
- Κλείσε το!

413
00:24:36,076 --> 00:24:37,611
- Κούνησε τον κώλο σου.
- (SCOFFS)

414
00:24:37,646 --> 00:24:38,814
Δεν θα ξαναρωτήσω.

415
00:24:38,850 --> 00:24:40,117
Ή τι;

416
00:24:40,986 --> 00:24:42,187
Θα με πυροβολήσεις;

417
00:24:42,388 --> 00:24:44,690
- (ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ)
- Είσαι αρκετά χαζός για να το μάθεις;

418
00:24:49,132 --> 00:24:50,132
(SCOFFS)

419
00:24:50,734 --> 00:24:52,768
Τώρα πήγαινε και πάρε μου αυτά τα χρήματα.

420
00:24:52,802 --> 00:24:54,003
είπα ήδη...

421
00:24:54,037 --> 00:24:56,372
- Δεν το έχω!
- Βάλτο στο χέρι μου!

422
00:25:08,354 --> 00:25:09,487
(SCOFFS)

423
00:25:10,556 --> 00:25:11,756
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

424
00:25:19,870 --> 00:25:20,871
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΖΙΝΓΛ)

425
00:25:24,644 --> 00:25:26,044
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

426
00:25:27,646 --> 00:25:28,747
- Σκύλα!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

427
00:25:28,781 --> 00:25:29,984
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

428
00:25:30,752 --> 00:25:32,321
(ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

429
00:25:37,197 --> 00:25:38,199
Απολύθηκες.

430
00:25:39,768 --> 00:25:42,037
- Δεν μπορείς να την απολύσεις!
- Είμαι η κυρία, Τες.

431
00:25:42,739 --> 00:25:44,276
Τώρα, σου αρέσει τόσο πολύ,

432
00:25:44,978 --> 00:25:46,679
πας να μπεις σε εκείνο το τρένο μαζί της.

433
00:25:50,049 --> 00:25:51,517
Αναχωρεί στις 10:00 για Cheyenne.

434
00:26:03,396 --> 00:26:04,663
Ο αδερφός Φινέας.

435
00:26:06,065 --> 00:26:08,470
- Είχα το όραμα, αδερφέ.
- Πες μου.

436
00:26:08,937 --> 00:26:11,170
Περπατούσα στην έρημο,

437
00:26:11,204 --> 00:26:12,337
με ένα στιλέτο.

438
00:26:12,371 --> 00:26:14,838
Και συνάντησα ένα μοναχικό πρόβατο,

439
00:26:14,872 --> 00:26:16,473
εγκαταλειμμένος από το κοπάδι του.

440
00:26:16,708 --> 00:26:17,842
Ω.

441
00:26:19,011 --> 00:26:20,878
Ένα πρόβατο με κυνόδοντες και νύχια.

442
00:26:21,112 --> 00:26:22,112
(ΑΝΑστεναγμοί)

443
00:26:23,215 --> 00:26:24,615
Αλλά εγώ απλά...

444
00:26:25,451 --> 00:26:27,151
Απλώς στάθηκα εκεί, αδερφέ.

445
00:26:28,187 --> 00:26:30,921
Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
είχα παγώσει.

446
00:26:31,156 --> 00:26:33,424
(ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ) Σου λέει ο Επουράνιος Πατέρας

447
00:26:33,458 --> 00:26:36,093
να σφάξουν τα πρόβατα
για να φορέσεις το μαλλί του.

448
00:26:36,427 --> 00:26:39,763
Σε καλεί να κόψεις
το ανίερο λαιμό προβάτου!

449
00:26:43,501 --> 00:26:44,768
Φοβάσαι.

450
00:26:45,504 --> 00:26:46,972
Το βλέπω γιε μου.

451
00:26:47,540 --> 00:26:48,938
Αλλά μη φοβάσαι,

452
00:26:49,773 --> 00:26:53,444
αυτή η ιερή μαντεία έχει απονεμηθεί
από τον Επουράνιο Πατέρα πάνω σου,

453
00:26:53,479 --> 00:26:55,013
και μόνο εσύ.

454
00:26:58,117 --> 00:26:59,318
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

455
00:27:07,160 --> 00:27:08,529
Η αποστολή μου είναι ξεκάθαρη.

456
00:27:13,063 --> 00:27:15,065
Ναι γιε μου.

457
00:27:17,999 --> 00:27:19,633
ΚΑΛΕΝ: Γιατί το κάνεις αυτό;

458
00:27:20,136 --> 00:27:21,203
Ο σιδηρόδρομος;

459
00:27:23,073 --> 00:27:25,874
Τα σημάδια της ανασυγκρότησης
δεν μπορεί να θεραπευτεί μέχρι

460
00:27:25,907 --> 00:27:28,110
συνδέουμε αυτό το έθνος ανατολή με δύση...

461
00:27:28,145 --> 00:27:29,446
Κάντε το ξανά ολόκληρο.

462
00:27:29,480 --> 00:27:30,981
Ακούγεσαι σαν πολιτικός.

463
00:27:31,783 --> 00:27:32,917
(ΓΕΛΑ)

464
00:27:33,852 --> 00:27:35,419
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ σαν έναν.

465
00:27:35,821 --> 00:27:37,087
(ΧΟΡΗΓΗΣΤΕ ΑΝΑστεναγμούς)

466
00:27:38,255 --> 00:27:40,355
Δεν το είχα φανταστεί ποτέ εγώ.

467
00:27:40,923 --> 00:27:45,459
Το τελευταίο πρωί έχω καθαρή μνήμη
του βρίσκεται στο Δικαστήριο Appomattox.

468
00:27:46,495 --> 00:27:49,365
Χθες έβλεπα
Ο Robert E. Lee παραδίδεται.

469
00:27:49,399 --> 00:27:52,001
Σήμερα κάθομαι πίσω
ένα γραφείο στον Λευκό Οίκο.

470
00:27:53,170 --> 00:27:56,309
Ξέρεις, μερικές φορές δεν μπορείς
αποφύγετε αυτό που θέλετε περισσότερο,

471
00:27:56,343 --> 00:27:58,878
ακόμα κι αν το να το πάρεις είναι απεχθές.

472
00:27:59,212 --> 00:28:01,815
Όσο κι αν προσποιούμαι ότι το μισώ,

473
00:28:01,850 --> 00:28:04,921
το απεχθή πράγμα που θέλω είναι η εξουσία,

474
00:28:06,223 --> 00:28:08,525
και εξουσία σημαίνει πολιτική.

475
00:28:08,559 --> 00:28:10,059
Ποιο είναι το δικό σου;

476
00:28:15,793 --> 00:28:17,327
παλιά ήξερα. (SCOFFS)

477
00:28:19,036 --> 00:28:20,435
Νόμιζα ότι το έκανα.

478
00:28:22,203 --> 00:28:24,837
Ξέρω δύο τραγούδια, κύριε Bohannon.

479
00:28:25,791 --> 00:28:27,526
Το <i>Yankee Doodle του ενός,</i>

480
00:28:28,609 --> 00:28:30,042
και το άλλο δεν είναι.

481
00:28:32,783 --> 00:28:34,950
Κρατήστε τα πράγματα απλά, αυτή είναι η συμβουλή μου.

482
00:28:35,667 --> 00:28:38,899
Ο αμερικανικός λαός δεν ενδιαφέρεται
εκεί που συναντιούνται οι δύο σιδηρόδρομοι,

483
00:28:38,934 --> 00:28:40,268
μόνο που κάνουν.

484
00:28:43,172 --> 00:28:44,673
Ακόμα κι αν είναι Σολτ Λέικ Σίτι;

485
00:28:48,541 --> 00:28:51,042
Στην πολιτική, τίποτα δεν είναι ποτέ από το τραπέζι.

486
00:29:02,010 --> 00:29:03,110
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

487
00:29:11,683 --> 00:29:13,953
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

488
00:29:15,689 --> 00:29:17,289
Πες μου πού είναι η οικογένειά μου,

489
00:29:17,824 --> 00:29:19,758
Θα κάνω την υπόθεση για το Σολτ Λέικ Σίτι.

490
00:29:23,897 --> 00:29:26,859
Θα έχετε την τοποθεσία τους το
λεπτό που ολοκληρώνεται η συνεδρίαση.

491
00:29:26,894 --> 00:29:28,528
Εδώ και τώρα ή η συμφωνία τελείωσε.

492
00:29:30,466 --> 00:29:32,234
βγαίνω από αυτή την πόρτα,

493
00:29:32,268 --> 00:29:34,033
μην μπεις στον κόπο να έρθεις στη συνάντηση.

494
00:29:34,301 --> 00:29:37,473
Όταν τελειώσει, δεν θα είσαι καν
μπορεί να βρει το Σολτ Λέικ Σίτι σε χάρτη.

495
00:29:38,341 --> 00:29:39,474
(SCOFFS)

496
00:29:41,809 --> 00:29:42,943
Αρκετά δίκαιο.

497
00:29:42,977 --> 00:29:44,479
κύριε Bohannon.

498
00:30:05,797 --> 00:30:08,233
Ο σιδηρόδρομος περνά νότια μέσα από την πόλη.

499
00:30:12,367 --> 00:30:13,868
Έχεις τον λόγο μου.

500
00:30:15,171 --> 00:30:16,670
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

501
00:30:23,344 --> 00:30:24,745
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

502
00:30:33,755 --> 00:30:35,992
Με βρήκες σε ένα σωρό γουρούνι...

503
00:30:36,027 --> 00:30:37,227
Αυτό είναι αλήθεια.

504
00:30:37,995 --> 00:30:41,429
Ήμουν πεινασμένος και μόνος
και χαμηλότερα από χαμηλά.

505
00:30:41,998 --> 00:30:44,065
Αλλά ήταν καλύτερα από εκεί που κατάγομαι.

506
00:30:45,534 --> 00:30:47,637
- Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

507
00:30:47,905 --> 00:30:49,174
Τζόζι.

508
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
Πήγα στο σταθμό, Εύα.

509
00:30:51,476 --> 00:30:52,842
το έκανα.

510
00:30:53,543 --> 00:30:54,877
Αλλά μετά σκέφτηκα,

511
00:30:55,913 --> 00:30:57,716
γιατί να είμαι εγώ αυτός που θα φύγει;

512
00:30:59,018 --> 00:31:00,284
Δεν μπορώ να σε έχω εδώ.

513
00:31:00,319 --> 00:31:01,884
Λοιπόν, δεν πάω.

514
00:31:02,809 --> 00:31:03,943
Είσθε.

515
00:31:06,026 --> 00:31:08,062
(Πυροβολισμός)

516
00:31:14,568 --> 00:31:16,136
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

517
00:31:18,640 --> 00:31:20,042
ΤΕΣ: Τζόζι, όχι!

518
00:31:36,927 --> 00:31:37,926
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

519
00:31:40,759 --> 00:31:42,459
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

520
00:31:50,000 --> 00:31:51,464
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

521
00:31:54,001 --> 00:31:55,669
Καθάρισε αυτό το χάος τώρα, κορίτσι.

522
00:32:01,274 --> 00:32:02,641
(ΛΥΓΕΙ)

523
00:32:04,613 --> 00:32:05,614
Τζόζι...

524
00:32:13,393 --> 00:32:15,190
Θα χρειαστούμε ένα νέο κόκκινο κεφάλι.

525
00:32:18,532 --> 00:32:19,900
Εντάξει, κάτσε!

526
00:32:20,134 --> 00:32:22,770
Γιάννη, κάτσε!

527
00:32:29,009 --> 00:32:30,475
Μου κόστισες πολλά χρήματα εκεί, Εύα.

528
00:32:30,709 --> 00:32:32,243
Η αγαπημένη των πελατών, η Josie.

529
00:32:32,912 --> 00:32:34,480
Ήταν δική μου απόφαση να πάρω.

530
00:32:40,291 --> 00:32:41,492
ήταν.

531
00:32:51,832 --> 00:32:54,033
Τώρα, καθαρίστε τον εαυτό σας,

532
00:32:54,068 --> 00:32:55,335
και επιστρέψτε στη δουλειά.

533
00:32:59,435 --> 00:33:00,734
(ΓΕΛΑ)

534
00:33:12,206 --> 00:33:13,773
Τώρα, κάτω από την πυξίδα μου,

535
00:33:13,807 --> 00:33:19,246
η Ένωση Ειρηνικού έχει θέσει
987 μίλια πίστες

536
00:33:19,279 --> 00:33:21,413
σε τέσσερις πολιτείες,

537
00:33:21,448 --> 00:33:24,887
χρησιμοποιώντας το μισό χρηματικό ποσό,

538
00:33:24,921 --> 00:33:27,757
εργατικό δυναμικό και προμήθειες
όπως ο Κεντρικός Ειρηνικός.

539
00:33:29,193 --> 00:33:31,528
Η Ένωση Ειρηνικού θα ήθελε να προτείνει

540
00:33:31,562 --> 00:33:35,430
την ονομασία του Promontory, Γιούτα,

541
00:33:35,465 --> 00:33:40,999
385 μίλια δυτικά του Laramie, Wyoming,

542
00:33:41,667 --> 00:33:43,235
ως το τέρμα μας.

543
00:33:43,602 --> 00:33:45,202
Με τρία μίλια την ημέρα,

544
00:33:45,236 --> 00:33:49,706
θα είμαστε εκεί σε λιγότερο από
130 ημέρες από σήμερα.

545
00:33:49,740 --> 00:33:52,439
Σας ευχαριστώ, κύριε Durant. Κύριε Χάντινγκτον;

546
00:33:53,907 --> 00:33:57,710
Κύριε Πρόεδρε, αν θέλει
εσύ, θα ήθελα τον σύντροφό μου,

547
00:33:57,745 --> 00:33:59,445
να παραδώσουμε την υπόθεσή μας.

548
00:34:08,356 --> 00:34:09,991
Ο Κεντρικός Ειρηνικός δεν θα κατονομάσει

549
00:34:10,025 --> 00:34:12,927
Φορτ Μπρίτζερ ως τελικός
τέρμα εδώ σήμερα.

550
00:34:12,961 --> 00:34:15,764
Ο κ. Durant μίλησε αληθινά όταν είπε

551
00:34:15,799 --> 00:34:18,401
μια τέτοια πρόταση θα ήταν
έξω από τις δυνατότητές μας.

552
00:34:19,970 --> 00:34:22,707
Αλλά κάνει λάθος

553
00:34:22,741 --> 00:34:25,578
στην ονομασία Promontory ως το
κατάλληλο τέρμα αυτού του δρόμου.

554
00:34:27,715 --> 00:34:31,049
Το Central Pacific επιθυμεί να προτείνει
μια πιο ριζοσπαστική εναλλακτική,

555
00:34:31,084 --> 00:34:33,184
ένα που έχει εξεταστεί
αλλά δεν έχει συζητηθεί πλήρως

556
00:34:33,218 --> 00:34:35,721
από τους άνδρες σε αυτό το δωμάτιο
τις τελευταίες δύο μέρες.

557
00:34:38,392 --> 00:34:39,892
Δεν προτείνουμε καθόλου τερματισμό.

558
00:34:39,926 --> 00:34:41,323
Κύριε Bohannon, εγώ...

559
00:34:41,358 --> 00:34:43,860
Αλλά ότι και οι δύο σιδηρόδρομοι ακολουθούν
η συμφωνημένη βόρεια διαδρομή,

560
00:34:43,894 --> 00:34:45,562
παρακάμπτοντας το Σολτ Λέικ Σίτι,

561
00:34:45,596 --> 00:34:47,663
το σημείο που καθορίζεται από την ταχύτητα

562
00:34:47,697 --> 00:34:49,163
με την οποία χτίζει κάθε σιδηρόδρομος.

563
00:34:49,362 --> 00:34:50,996
Άθεο κάθαρμα!

564
00:34:51,397 --> 00:34:53,867
Δέχομαι τις αντιρρήσεις του κ. Γιανγκ!

565
00:34:53,902 --> 00:34:57,636
Κύριε Bohannon, ο σκοπός αυτού
συνάντηση επρόκειτο να ορίσει ένα τελικό τέρμα.

566
00:34:57,671 --> 00:34:59,038
Κύριε Πρόεδρε,

567
00:35:00,609 --> 00:35:03,942
πριν από λίγο καιρό, πήρα ένα
βόλτα με το τρένο μετά από έναν μακρύ πόλεμο.

568
00:35:05,677 --> 00:35:08,344
Και σήμερα, κάθομαι εδώ, σε αυτό το δωμάτιο,

569
00:35:08,378 --> 00:35:10,879
μέτοχος σε
τον κεντρικό σιδηρόδρομο του Ειρηνικού.

570
00:35:11,080 --> 00:35:13,115
Και μην κάνετε κανένα λάθος,

571
00:35:13,149 --> 00:35:15,650
οι άλλοι άντρες σε αυτό το δωμάτιο είναι
οδηγείται από το συμφέρον και την απληστία.

572
00:35:15,685 --> 00:35:17,785
Απληστία για τα ανθρακωρυχεία στο Ogden.

573
00:35:19,086 --> 00:35:20,619
Αλλά τα πλούτη του Ogden δεν πρέπει να πάνε στον άντρα

574
00:35:20,653 --> 00:35:23,054
με την καλύτερη ομιλία
ή το πιο πονηρό ψέμα.

575
00:35:26,795 --> 00:35:31,101
Αυτός ο διαγωνισμός δεν έπρεπε να τελειώσει σε ένα δωμάτιο.

576
00:35:33,271 --> 00:35:35,274
Ο Όγκντεν πρέπει να πάει στον άντρα
ποιος φτάνει εκεί πρώτος.

577
00:35:37,045 --> 00:35:38,346
Το είπες μόνος σου...

578
00:35:39,614 --> 00:35:41,380
Τίποτα δεν είναι ποτέ από το τραπέζι.

579
00:35:54,832 --> 00:35:55,965
Θέλεις αγώνα;

580
00:36:01,910 --> 00:36:03,408
(SCOFFS)

581
00:36:04,476 --> 00:36:06,812
Ναι... Ναι, θέλω αγώνα.

582
00:36:09,315 --> 00:36:10,706
Τότε, κύριε Bohannon,

583
00:36:11,915 --> 00:36:13,216
θα έχετε αγώνα.

584
00:36:18,981 --> 00:36:21,181
Θα είχα λόγο να σε απολύσω.

585
00:36:23,668 --> 00:36:25,468
Όχι αν στοχεύετε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα.

586
00:36:31,677 --> 00:36:33,510
Περάστε μας γρήγορα από αυτό το τούνελ.

587
00:36:35,078 --> 00:36:36,346
Θωμάς όπως πάντα...

588
00:36:36,381 --> 00:36:37,416
Όχι.

589
00:36:38,017 --> 00:36:39,716
Collis, δεν έχεις καμία ευκαιρία.

590
00:36:39,750 --> 00:36:41,050
Ω, νομίζω ότι το κάνω.

591
00:36:50,064 --> 00:36:53,534
Ξέρετε, ξεκινώντας έναν αγώνα από
πίσω από έναν τοίχο από γρανίτη

592
00:36:53,569 --> 00:36:56,036
δεν πρόκειται να κάνει
για ένα πολύ συναρπαστικό φινίρισμα.

593
00:36:57,271 --> 00:37:00,341
Ήλπιζα για περισσότερο αγώνα από σένα.

594
00:37:01,377 --> 00:37:03,344
Υπήρξες συνήγορός μου, γιατρέ,

595
00:37:04,414 --> 00:37:06,685
αλλά αν έχεις σκοπό να με νικήσεις,
έπρεπε να είχες τελειώσει αυτόν τον αγώνα

596
00:37:06,720 --> 00:37:09,485
όπου είχατε πιθανότητες να κερδίσετε
αυτό... Ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

597
00:37:09,519 --> 00:37:11,587
Ο αγώνας που ξεκινάμε αύριο
θα αποφασιστεί στη λάσπη.

598
00:37:11,622 --> 00:37:14,192
Διάολε, έχω... (ΧΑΡΑΔΙΑΖΕΙ)
Γεννήθηκα στη λάσπη.

599
00:37:15,092 --> 00:37:16,691
Έσκισε ένα αγρόκτημα από αυτή τη λάσπη.

600
00:37:18,326 --> 00:37:19,662
Έφτιαξε στρατό από περισσότερη λάσπη.

601
00:37:20,397 --> 00:37:22,864
Η αποτυχία στοιβάζεται στην κορυφή της αποτυχίας.

602
00:37:31,973 --> 00:37:34,276
Σε ένα μήνα, θα τρυπήσω
μέσω των Sierras.

603
00:37:34,310 --> 00:37:36,544
Σε δύο μήνες, θα περάσω στη Νεβάδα.

604
00:37:36,577 --> 00:37:38,913
Μέχρι το τέλος του έτους και οι δύο σιδηρόδρομοι
θα είναι στη γραμμή της πολιτείας Γιούτα,

605
00:37:38,947 --> 00:37:41,251
και το τελευταίο μέρος που θέλεις να με δεις

606
00:37:41,286 --> 00:37:43,321
βρίσκεται στο σιδηροδρομικό κτίριο προς την κατεύθυνση σας.

607
00:37:43,554 --> 00:37:44,920
(ΓΕΛΑ)

608
00:37:45,455 --> 00:37:47,289
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μπόχανον.

609
00:37:48,226 --> 00:37:51,229
Τα ανθρακωρυχεία του Ogden θα είναι δικά μου.

610
00:37:55,670 --> 00:37:56,937
(ΑΝΑστεναγμοί)

611
00:37:59,737 --> 00:38:01,103
Θα δούμε.

612
00:38:01,772 --> 00:38:02,938
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

613
00:38:05,011 --> 00:38:06,012
κύριε Bohannon.

614
00:38:17,595 --> 00:38:20,364
- ΦΙΝΕΑΣ: Πατέρα.
- Άλλη φορά, Φινέα.

615
00:38:31,503 --> 00:38:33,102
Γιατί δεν μου διάβασες ποτέ;

616
00:38:40,245 --> 00:38:42,011
Αυτή είναι η ερώτηση που κάνετε;

617
00:38:46,956 --> 00:38:48,490
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τώρα;

618
00:38:48,524 --> 00:38:51,329
Όταν παλεύω για τη ζωή μου
ιερή πόλη, για την ίδια τη ζωή του ποιμνίου μου!

619
00:38:51,363 --> 00:38:54,630
Δεν είναι πια το κοπάδι σου, Πατέρα!

620
00:38:56,098 --> 00:38:57,331
Είναι δικό μου.

621
00:38:57,365 --> 00:38:58,599
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΟ)

622
00:39:00,702 --> 00:39:01,868
(ΜΠΡΙΧΑΜ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

623
00:39:05,007 --> 00:39:06,141
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

624
00:39:11,882 --> 00:39:13,616
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)

625
00:39:16,555 --> 00:39:17,654
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

626
00:39:18,989 --> 00:39:20,956
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

627
00:39:44,012 --> 00:39:45,912
Ο ΣΟΥΗΔΟΣ: Όμορφη μέρα, ε;

628
00:39:45,947 --> 00:39:48,350
Α, φτιαγμένο με αγάπη. Ναι;

629
00:39:48,384 --> 00:39:50,088
ΦΙΝΕΑΣ: Ο Προφήτης έπεσε!

630
00:39:50,322 --> 00:39:51,658
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

631
00:39:54,395 --> 00:39:57,033
Brigham Young, ο ψευδοπροφήτης,

632
00:39:57,902 --> 00:40:00,001
που μας οδήγησε μακριά από το μονοπάτι του Θεού.

633
00:40:00,603 --> 00:40:02,104
Αλλά μη φοβάστε, αδέρφια,

634
00:40:02,138 --> 00:40:04,741
γιατί εγώ είμαι αυτός που τον αντικαθιστά.

635
00:40:05,901 --> 00:40:07,602
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Ο Αληθινός Προφήτης.

636
00:40:08,812 --> 00:40:11,741
Ο Επουράνιος Πατέρας με έχρισε,

637
00:40:12,009 --> 00:40:15,277
Phineas Young, στον επίγειο θρόνο του.

638
00:40:15,311 --> 00:40:16,345
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ)

639
00:40:16,847 --> 00:40:18,516
- Και...
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

640
00:40:21,556 --> 00:40:23,155
Προδότης! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

641
00:40:27,661 --> 00:40:30,360
- Ο κάποτε γιος μου!
- Παράδεισος με συγχωρείς.

642
00:40:34,467 --> 00:40:36,400
Κόντεψε να μου αφαιρέσει τη ζωή.

643
00:40:36,901 --> 00:40:38,737
Αλλά ο Επουράνιος Πατέρας

644
00:40:41,306 --> 00:40:44,437
με γλίτωσε με το έλεός του.

645
00:40:47,610 --> 00:40:49,744
Φίλε. Ε, φίλε μου. Α, φίλε μου.

646
00:40:51,680 --> 00:40:53,747
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.

647
00:41:02,956 --> 00:41:04,357
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

648
00:41:15,037 --> 00:41:16,171
Αδελφέ Κάσιε!

649
00:41:17,141 --> 00:41:19,907
Είναι ο πατέρας σου, βιάσου. Έχει μαχαιρωθεί.

650
00:41:32,926 --> 00:41:34,126
Πατέρας!

651
00:41:34,929 --> 00:41:36,932
Ήταν ο Γκούντερσεν. Το σχεδίασε αυτό!

652
00:41:37,434 --> 00:41:38,800
Ο Thor Gundersen είναι ο άντρας που θέλεις!

653
00:41:40,768 --> 00:41:42,136
Έχει ήδη φύγει.

654
00:41:43,807 --> 00:41:45,142
Βρείτε τον.

655
00:41:46,277 --> 00:41:48,142
Βρες τον γιε μου.

656
00:41:51,845 --> 00:41:55,415
Σήμερα το πρωί ο Φινέας
ρώτησε για μια αιρετική αίρεση,

657
00:41:55,450 --> 00:41:57,116
η τοποθεσία τους...

658
00:42:09,096 --> 00:42:11,329
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

659
00:42:11,663 --> 00:42:13,030
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΕΛΑΕΙ)

660
00:42:24,644 --> 00:42:25,978
ΚΑΛΕΝ: Γκούντερσεν!

661
00:42:46,158 --> 00:42:47,991
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)